azsayings.com 1,000,000++ Kutipan dan Pepatah

Franz Kafka: "Ketika K. memandangi kastil, sering kali baginya seolah-...

"Ketika K. memandangi kastil, sering kali baginya seolah-olah dia sedang mengamati seseorang yang duduk diam di depannya menatap, tidak kehilangan pikiran dan begitu lupa akan segala sesuatu, tetapi bebas dan tidak terganggu, seolah-olah dia sendirian dengan tidak ada yang mengamatinya, namun harus memperhatikan bahwa dia diamati, dan semua tetap dengan ketenangannya bahkan tidak sedikit pun terganggu; dan sungguh - seseorang tidak tahu apakah itu sebab atau akibat - tatapan pengamat tidak bisa tetap terkonsentrasi di sana, tetapi meluncur menjauh."

--- Franz Kafka

Versi Bahasa Inggris

When K. looked at the castle, often it seemed to him as if he were observing someone who sat quietly there in front of him gazing, not lost in thought and so oblivious of everything, but free and untroubled, as if he were alone with nobody to observe him, and yet must notice that he was observed, and all the same remained with his calm not even slightly disturbed; and really - one did not know whether it was cause or effect - the gaze of the observer could not remain concentrated there, but slid away.