Gregory Rabassa: "Salah satu trik favorit saya adalah mengambil satu h...
"Salah satu trik favorit saya adalah mengambil satu halaman dan meminta siswa pertama menerjemahkannya dari bahasa Inggris ke bahasa apa pun yang sedang dikerjakannya, dan yang berikutnya akan menerjemahkannya kembali ke dalam bahasa Inggris dan kemudian ke bahasa asing, dan kami akan pergi di sekitar ruangan dan membandingkan dua versi bahasa Inggris di bagian akhir, dan akan menakjubkan betapa banyak yang selamat."
--- Gregory RabassaVersi Bahasa Inggris
One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived.
Anda mungkin juga menyukai:
Aloysius Martinich
3 Kutipan dan Pepatah
Arthur Fremantle
3 Kutipan dan Pepatah
Cassiodorus
3 Kutipan dan Pepatah
Emily Prager
1 Kutipan dan Pepatah
Erik Weihenmayer
24 Kutipan dan Pepatah
Manny Shinwell, Baron Shinwell
3 Kutipan dan Pepatah
Maya Soetoro-Ng
14 Kutipan dan Pepatah
Nancy Anderson
1 Kutipan dan Pepatah
William Campbell Gault
2 Kutipan dan Pepatah
Isaac Cline
1 Kutipan dan Pepatah
Michael Schenker
21 Kutipan dan Pepatah
Rachel Vincent
282 Kutipan dan Pepatah