Haruki Murakami: "Alih-alih hal-hal yang saya kuasai, mungkin lebih ce...

"Alih-alih hal-hal yang saya kuasai, mungkin lebih cepat untuk membuat daftar hal-hal yang tidak dapat saya lakukan. Saya tidak bisa memasak atau membersihkan rumah. Kamar saya berantakan, dan saya selalu kehilangan barang. Saya suka musik, tetapi saya tidak bisa menyanyikan not. Saya canggung dan hampir tidak bisa menjahit. Perasaan saya tentang arah adalah lubang, dan saya tidak bisa membedakan kiri dari kanan. Ketika saya marah, saya cenderung merusak barang-barang. Piring dan pensil, jam alarm. Kemudian saya menyesalinya, tetapi pada saat itu saya tidak dapat menahan diri. Saya tidak punya uang di bank. Saya malu tanpa alasan, dan saya hampir tidak punya teman untuk dibicarakan."

--- Haruki Murakami

#Alasan #Alarm #Membantu #Istirahat #Saya bisa #Mungkin #Berbicara #Kiri #Setengah #Catatan #Rumah #Marah #Pensil #Penyesalan #Bersih #Kamar #Piring #Koki #Ceroboh #Kekacauan #Daftar #Malu #Hal yang Saya Cintai #Lebih cepat #Kehilangan Benda #Kekalahan #Jam Alarm #Saya menyesal #Tak ada alasan #Lubang #Tidak ada uang #Jahitan #Cinta musik #Sputnik #Selalu Kehilangan #Saya cinta musik #Jam

Versi Bahasa Inggris

Instead of things I'm good at, it might be faster to list the things I can't do. I can't cook or clean the house. My room's a mess, and I'm always losing things. I love music, but I can't sing a note. I'm clumsy and can barely sew a stitch. My sense of direction is the pits, and I can't tell left from right half the time. When I get angry, I tend to break things. Plates and pencils, alarm clocks. Later on I regret it, but at the time I can't help myself. I have no money in the bank. I'm bashful for no reason, and I have hardly any friends to speak of.