Herman Melville: "Jika saya benar-benar jujur pada diri saya sendiri,...

"Jika saya benar-benar jujur pada diri saya sendiri, saya akan melihat dengan sangat jelas di dalam hati saya bahwa saya melakukannya tetapi setengah suka melakukan cara ini untuk perjalanan yang begitu lama, tanpa sekali pun mengarahkan pandangan saya pada orang yang akan menjadi diktator absolut dari itu, begitu kapal berlayar keluar di laut terbuka. Tetapi ketika seorang pria mencurigai adanya kesalahan, kadang-kadang terjadi bahwa jika dia sudah terlibat dalam masalah ini, dia dengan susah payah berusaha untuk menutupi kecurigaannya bahkan dari dirinya sendiri. Dan begitulah halnya dengan saya. Saya tidak mengatakan apa-apa, dan berusaha untuk tidak memikirkan apa pun."

--- Herman Melville

#Seandainya #Berpikir #Tapi #Jantung #Cara #Terkadang #Diktator #Mata #Kata #Terjadi #Laut #Setengah #Masalah #Panjang #Jujur #Terlibat #Berkomitmen #Absolut #Bepergian #Hatiku #Mewah #Kapal #Menutupi #Kecurigaan #Berjuang #Tersangka #Perselisihan

Versi Bahasa Inggris

If I had been downright honest with myself, I would have seen very plainly in my heart that I did but half fancy being committed this way to so long a voyage, without once laying my eyes on the man who was to be the absolute dictator of it, so soon as the ship sailed out upon the open sea. But when a man suspects any wrong, it sometimes happens that if he be already involved in the matter, he insensibly strives to cover up his suspicions even from himself. And much this way it was with me. I said nothing, and tried to think nothing.