Herman Melville: "Tetapi ketika chowder merokok itu masuk, misteri itu...

"Tetapi ketika chowder merokok itu masuk, misteri itu dijelaskan dengan menyenangkan. Oh! teman-teman yang manis, dengarkan aku. Itu terbuat dari kerang juicy kecil, hampir tidak lebih besar dari kacang hazel, dicampur dengan biskuit kapal yang ditumbuk dan babi asin yang dipotong menjadi serpihan kecil! keseluruhan diperkaya dengan mentega, dan banyak dibumbui dengan lada dan garam ... kami mengirimnya dengan ekspedisi besar."

--- Herman Melville

Versi Bahasa Inggris

But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh! sweet friends, hearken to me. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuits and salted pork cut up into little flakes! the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt... we dispatched it with great expedition.