Honore de Balzac: "Apa yang dilukiskan oleh para moralis sebagai miste...

"Apa yang dilukiskan oleh para moralis sebagai misteri hati manusia semata-mata adalah pikiran yang menipu, dorongan spontan dari harga diri. Perubahan karakter yang tiba-tiba, yang telah banyak dikatakan, merupakan perhitungan naluriah untuk kemajuan kesenangan kita sendiri. Melihat dirinya sekarang dengan pakaian bagus, sarung tangan dan sepatu baru, Eugène de Rastignac melupakan tekadnya yang mulia. Anak muda, ketika membelok ke arah yang salah, tidak berani menatap cermin hati nurani; kedewasaan sudah terlihat di sana. Itulah perbedaan keseluruhan antara dua fase kehidupan."

--- Honore de Balzac

#Manusia #Sarung tangan #Jantung #Karakter #Tampak #Diri #Kata #Kesenangan #Perbedaan #Kematangan #Kesadaran #Memiliki Beens #Perhitungan #Cermin #Tantangan #Menipu #Misteri #Dua #Impuls #Pakaian #Menganggap #Mulia #Seluruh #Baik #Sepatu #Fase #Moralis #Spontan #Perubahan Mendadak #Melihat #Jantung manusia #Pemuda #Menyelesaikan #Mengelak #Fase Kehidupan

Versi Bahasa Inggris

What moralists describe as the mysteries of the human heart are solely the deceiving thoughts, the spontaneous impulses of self-regard. The sudden changes in character, about which so much has been said, are instinctive calculations for the furtherance of our own pleasures. Seeing himself now in his fine clothes, his new gloves and shoes, Eugène de Rastignac forgot his noble resolve. Youth, when it swerves toward wrong, dares not look in the mirror of conscience; maturity has already seen itself there. That is the whole difference between the two phases of life.