Jane Austen: "Jika rasa terima kasih dan penghargaan adalah dasar kasi...

"Jika rasa terima kasih dan penghargaan adalah dasar kasih sayang yang baik, perubahan sentimen Elizabeth tidak akan mustahil atau salah. Tetapi jika sebaliknya - jika hal yang muncul dari sumber seperti itu tidak masuk akal atau tidak wajar, dibandingkan dengan apa yang sering digambarkan sebagai muncul pada wawancara pertama dengan objeknya, dan bahkan sebelum dua kata dipertukarkan, tidak ada yang dapat dikatakan dalam pembelaannya. , kecuali bahwa dia telah memberikan sedikit percobaan pada metode terakhir dalam keberpihakannya pada Wickham, dan bahwa keberhasilannya yang buruk mungkin, mungkin, memberinya wewenang untuk mencari cara lain yang kurang menarik dari keterikatan."

--- Jane Austen

#Seandainya #Wawancara #Pertama #Perasaan #Kata #Menarik #Mungkin #Syukur #Memiliki Beens #Lampiran #Dua #Benda #Sumber #Diberikan #Kasih sayang #Menganggap #Uji coba #Mustahil #Pertahanan #Metode #Saya akan #Dasar #Perbandingan #Terakhir #Tidak wajar #Menghargai #Partialitas #Keterlaluan

Versi Bahasa Inggris

If gratitude and esteem are good foundations of affection, Elizabeth's change of sentiment will be neither improbable nor faulty. But if otherwise--if regard springing from such sources is unreasonable or unnatural, in comparison of what is so often described as arising on a first interview with its object, and even before two words have been exchanged, nothing can be said in her defence, except that she had given somewhat of a trial to the latter method in her partiality for Wickham, and that its ill success might, perhaps, authorise her to seek the other less interesting mode of attachment.