Jay L. Garfield: "Ketika kami menerjemahkan, kami selalu mengkhianati...

"Ketika kami menerjemahkan, kami selalu mengkhianati teks yang kami terjemahkan. Itulah sebabnya terjemahan sangat sulit dan tidak berterima kasih. Yang dapat Anda lakukan adalah gagal dengan cara yang serendah mungkin."

--- Jay L. Garfield

#Cara #Keras #Bisa melakukan #Mengkhianati #Terjemahan #Kegagalan #Tanpa terima kasih #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

When we translate, we always to some extent betray the text we are translating. That is why translation is so hard and thankless. All you can do is to fail in the least egregious way possible.