Jeffrey Eugenides: "Malaikat permen karet menukik dari tepi atas atau...

"Malaikat permen karet menukik dari tepi atas atau menggesekkan sayap mereka di antara paragraf yang penuh, gadis-gadis dengan rambut emas meneteskan air mata biru laut ke tulang belakang buku, paus berwarna anggur menyemburkan darah di sekitar item koran (ditempelkan) daftar kedatangan ke daftar spieces yang terancam punah. Enam tukik menangis dari kerang yang hancur di dekat pintu masuk yang dibuat pada Paskah. Cecilia telah mengisi halaman-halaman dengan banyak warna dan lengkungan, tangga permen, dan shamrock bergaris."

--- Jeffrey Eugenides

#Gelembung #Rambut #Buku #Terbuat #Malaikat #Permen karet #Laut #Biru #Air mata #Darah #Warna #Tangga #Sayap #Keemasan #Koran #Anggur #Menangis #Paus #Halaman #Rambut emas #Terisi #Gusi #Kerang #Daftar #Margin #Maidens #Kedatangan #Tulang belakang #Hancur #Gugus kalimat #Shamrock #Paskah #Item #Masuk #Enam

Versi Bahasa Inggris

Bubble gum angels swooped from top margins or scraped their wings between teeming paragraphs, maidens with golden hair dripped sea blue tears into the books spine, grape-colored whales spouted blood around a newspaper item (pasted in) listing arrivals to the endangered spieces list. Six hatchlings cried from shattered shells near an entry made on Easter. Cecilia had filled the pages with a profusion of colors and curlicues, candyland ladders and striped shamrocks.