Jonathan Lethem: "Konteks adalah segalanya. Dandani saya dan lihatlah....

"Konteks adalah segalanya. Dandani saya dan lihatlah. Saya seorang penjaja karnaval, pelelang, seniman pertunjukan di pusat kota, seorang pembicara dalam bahasa roh, seorang senator yang mabuk filibuster. Saya punya Tourette. Mulutku tidak mau berhenti, meskipun sebagian besar aku berbisik atau merendahkan seperti aku membaca keras-keras, jakun Adam berayun, otot rahang berdetak seperti jantung mini di bawah pipiku, suara itu tertekan, kata-kata keluar dengan diam-diam, hanya hantu dari diri mereka sendiri, sekam napas dan nada kosong."

--- Jonathan Lethem

#Karnaval #Kebisingan #Jantung #Lidah #Mabuk #Napas #Artis #Otot #Pusat kota #Kosong #Bacaan #Apel #Pipi #Gaun #Mulut #Lebih #Senator #Lolos #Hantu #Pertunjukan #Membaca dengan keras #Pembicara #Nada #Tourettes #Miniatur #Berhenti #Filibuster #Adam

Versi Bahasa Inggris

Context is everything. Dress me up and see. I'm a carnival barker, an auctioneer, a downtown performance artist, a speaker in tongues, a senator drunk on filibuster. I've got Tourette's. My mouth won't quit, though mostly I whisper or subvocalize like I'm reading aloud, my Adam's apple bobbing, jaw muscle beating like a miniature heart under my cheek, the noise suppressed, the words escaping silently, mere ghosts of themselves, husks of empty breath and tone.