Jonathan W. Galassi: "Bahasa Italia adalah situasi puitis yang sangat...

"Bahasa Italia adalah situasi puitis yang sangat berbeda dan ada periode ritmis yang keras dan cepat, settenari, ottonari dari tujuh dan delapan suku kata. Ini merupakan hal mendasar dalam cara orang berbicara dan menulis dan melanggarnya lebih radikal di Italia daripada ketika kita melanggar batas. Saya yakin ada penyair Italia yang ingin menulis puisi sebagai prosa dan melanggar aturan Petrarchan ini. Dan melanggarnya adalah hal yang menyenangkan dan sah untuk dilakukan. Tetapi saya lebih tertarik untuk mencoba menulis puisi yang menyerap tradisi dan menggunakannya dengan cara-cara baru, dan tidak membuangnya."

--- Jonathan W. Galassi

#Orang-orang #Penulisan #Prosa #Berbeda #Menyenangkan #Mencoba #Istirahat #Berbicara #Tradisi #Situasi #Radikal #Penyair #Tujuh #Italia #Puitis

Versi Bahasa Inggris

Italian is a very different poetic situation and there are these hard and fast rhythmic periods, settenari, ottonari of seven and eight syllables. These are fundamental to the way people speak and write and breaking them is more radical in Italian than when we break a line. I'm sure there are Italian poets who want to write poetry as prose and break these Petrarchan rules. And breaking them is fun and a valid thing to do. But I'm more interested in trying to write poetry that absorbs tradition and uses it in new ways, and doesn't throw it out.