Jorie Graham: "Ini adalah kristal - seringkali pijar - terjemahan dari...

"Ini adalah kristal - seringkali pijar - terjemahan dari puisi metafisika Juarroz yang kuat di mana keabadian dan keheningan membentur sebuah dunia di mana "tulisan menginfeksi lanskap" dan ada "lebih banyak huruf daripada daun" - Jenis pencocokan yang diharapkan oleh kedua penerjemah dan penyair beruntung; puisi baru yang tidak bocor namun puisi lama di mana gairah aslinya bersinar."

--- Jorie Graham

#Dunia #Penulisan #Kekekalan #Jenis #Penerjemah #Metafisik #Diam #Keberuntungan #Gairah #Bersinar #Aslinya #Penyair #Kuat #Pemandangan #Surat #Terjemahan #Kebocoran

Versi Bahasa Inggris

These are crystalline - oftentimes incandescent - translations of Juarroz's powerful metaphysical poems where eternity and silence jut up against a world where “writing infects the landscape” and there are “more letters than leaves” - The kind of match one hopes for where both the translator and the poet are in luck; new poems which don't leak and yet old poems in which the original passion shines.