Joris-Karl Huysmans: "Kepercayaan bahwa manusia adalah makhluk yang ti...

"Kepercayaan bahwa manusia adalah makhluk yang tidak pasti ditarik dengan cara ini dan itu oleh dua kekuatan dengan kekuatan yang sama, secara bergantian menang dan kalah dalam pertempuran untuk jiwanya; keyakinan bahwa kehidupan manusia tidak lebih dari perjuangan yang tidak pasti antara surga dan neraka; iman dalam dua entitas yang berlawanan, Setan dan Kristus - semua ini terikat untuk menimbulkan perselisihan internal di mana jiwa, bersemangat oleh pertempuran yang tak henti-hentinya, dirangsang seolah-olah oleh janji dan ancaman yang konstan, berakhir dengan menyerah dan pelacur itu sendiri untuk yang mana dari dua kombatan telah lebih keras dalam pengejarannya."

--- Joris-Karl Huysmans

#Setan #Manusia #Tapi #Jiwa #Hidup adalah #Cara #Memberi #Neraka #Kristus #Surga #Keyakinan #Kemenangan #Perjuangan #Keyakinan #Perkelahian #Memiliki Beens #Janji #Kesatuan #Batas #Surga dan Neraka #Konstan #Dua #Berakhir #Internal #Pertarungan #Kehidupan manusia #Menyerah #Sama #Makhluk #Bergairah #Memaksa #Ancaman #Tidak pasti #Pengejaran #Perselisihan #Kekalahan #Gencar #Keras kepala #Menang dan Kehilangan

Versi Bahasa Inggris

The belief that man is an irresolute creature pulled this way and that by two forces of equal strength, alternately winning and losing the battle for his soul; the conviction that human life is nothing more than an uncertain struggle between heaven and hell; the faith in two opposed entities, Satan and Christ - all this was bound to engender those internal discords in which the soul, excited by the incessant fighting, stimulated as it were by the constant promises and threats, ends up by giving in and prostitutes itself to whichever of the two combatants has been more obstinate in its pursuit.