Ken Kesey: "Pekerjaan yang paling dia lakukan pada [urinal] adalah men...

"Pekerjaan yang paling dia lakukan pada [urinal] adalah menjalankan sikat satu atau dua kali masing-masing, menyanyikan beberapa lagu sekeras yang dia bisa pada waktunya ke sikat mendesis; lalu dia akan memasukkan Clorox dan dia akan berhasil. ... Dan ketika Perawat Besar ... datang untuk memeriksa tugas pembersihan McMurphy secara pribadi, dia membawa cermin kecil dan dia memegangnya di bawah tepi mangkuk. Dia berjalan sambil menggelengkan kepalanya dan berkata, "Mengapa, ini adalah kemarahan ... kemarahan ..." di setiap mangkuk. McMurphy berjalan ke samping di sampingnya, mengedipkan hidungnya dan berkata sebagai jawaban, "Tidak; itu mangkuk toilet ... mangkuk TOILET."

--- Ken Kesey

Versi Bahasa Inggris

The most work he did on [the urinals] was to run a brush once or twice apiece, singing some song as loud as he could in time to the swishing brush; then he'd splash in some Clorox and he'd be through. ... And when the Big Nurse...came in to check McMurphy's cleaning assignment personally, she brought a little compact mirror and she held it under the rim of the bowls. She walked along shaking her head and saying, "Why, this is an outrage... an outrage..." at every bowl. McMurphy sidled right along beside her, winking down his nose and saying in answer, "No; that's a toilet bowl...a TOILET bowl.