Keri Hulme: "Saya telah menyaksikan sungai dan laut seumur hidup. Saya...

"Saya telah menyaksikan sungai dan laut seumur hidup. Saya telah melihat sungai merampas tanah dari akar-akar pohon sampai raksasa datang merayap. Saya telah menyaksikan pantai tergelincir dan lenyap, salurannya lanau dan berubah; apa yang pantai menjadi rawa dan tanjung jatuh ke laut. Sebuah pulau telah terkikis dalam kesunyian yang sunyi sejak masa kanak-kanak saya, dan terumbu karang telah menjadi pulau. Namun orang-orang tua dulu berkata, Orang meninggal, tetapi bukan tanah. Itu tetap selamanya. Mungkin memang begitu. Tanah berubah. Tanah terus berlanjut. Laut berubah. Laut tetap ada."

--- Keri Hulme

#Orang-orang #Rawa #Diam #Sungai #Rasa sakit #Laut #Akar #Pohon #Pantai #Tanah #Bekas #Tanah #Kepulauan #Selama-lamanya #Sisa #Masa kecil #Pantai #Perubahan Laut #Slip #Terumbu #Orang tua #Seumur hidup #Meninggal #Giants

Versi Bahasa Inggris

I have watched the river and the sea for a lifetime. I have seen rivers rob soil from the roots of trees until the giants came foundering down. I have watched shores slip and perish, the channels silt and change; what was beach become a swamp and a headland tumble into the sea. An island has eroded in silent pain since my boyhood, and reefs have become islands. Yet the old people used to say, People pass away, but not the land. It remains forever. Maybe that is so. The land changes. The land continues. The sea changes. The sea remains.