Laura Riding: ""Ambiguitas" yang baru berarti, dengan cara y...

""Ambiguitas" yang baru berarti, dengan cara yang diputuskan menguntungkan bagi sastra, puitis, secara intelektual dan psikologis dirancang dengan baik dan dipuji melaksanakan kinerja linguistik, ketidakpastian makna, atau kesulitan bagi penerjemah dalam mengidentifikasi apa arti dari pertanyaan tersebut: artinya arti lama dari ambiguitas dengan perbedaan. Ini berarti ketidakpastian makna (suatu kata atau kombinasi kata) yang dengan sengaja digabungkan dalam komposisi sastra untuk pencapaian variasi permainan makna yang paling mungkin dikompresi dalam batas-batas verbal komposisi."

--- Laura Riding

#Cara #Berarti #Penerjemah #Komposisi #Bermain #Perbedaan #Kesulitan #Sumur #Ketidakpastian #Batas #Kemenduaan #Pertunjukan #Variasi #Pencapaian #Kombinasi #Puitis #Mengidentifikasi

Versi Bahasa Inggris

The new "ambiguity" means, in a way adjudged favorable to literary, poetic, intellectually and psychologically well-devised and praiseworthily executed linguistic performance, uncertainty of meaning, or difficulty for the interpreter in identifying just what the meaning in question is: it means the old meanings of ambiguity with a difference. It means uncertainty of meaning (of a word or combination of words) purposefully incorporated in a literary composition for the attainment of the utmost possible variety of meaning-play compressible within the verbal limits of the composition.