Liv Ullmann: "Saya mendapat keuntungan, yang saya tahu Swedia. Jadi sa...

"Saya mendapat keuntungan, yang saya tahu Swedia. Jadi saya memiliki buku Swedia dan saya memiliki banyak terjemahan bahasa Inggris, dan terjemahan Jerman, dan saya melakukan segalanya untuk membuat terjemahan bahasa Inggris terbaik dari Miss Julie karya August Strindberg yang saya bisa. Dan kemudian, saya pergi. "Oh! Kurasa dia memikirkan ini, tapi kurasa dia harus mengatakannya!" Dan seterusnya. Luar biasa melakukannya."

--- Liv Ullmann

#Berpikir #Tahu #Buku #Sebaiknya #Hebat #Tidak ada #Keuntungan #Orang Swedia #Terjemahan #Agustus #Nona Julie

Versi Bahasa Inggris

I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.