Maggie Stiefvater: "Beberapa kata memiliki banyak makna. Skolastik, sa...

"Beberapa kata memiliki banyak makna. Skolastik, sadar bahwa saya alergi terhadap bahan pengawet, dengan ramah meminta seseorang menerjemahkan frasa "Saya hanya bisa makan makanan tanpa bahan pengawet" ke dalam bahasa Italia. Namun, mereka memperingatkan saya, ketika mereka mengajari saya cara mengatakannya, bahwa kata Italia untuk "pengawet" sama dengan kata untuk "kondom." Sehingga saya harus berhati-hati bagaimana penampilan saya ketika saya mengatakannya."

--- Maggie Stiefvater

#Kondom #Sebaiknya #Tampak #Saya bisa #Frasa #Alergi #Berganda #Skolastik #Italia #Cermat #Diajarkan #Menterjemahkan #Hati-hati #Banyak Makna

Versi Bahasa Inggris

Some words have multiple meanings. Scholastic, aware that I'm allergic to preservatives, kindly got someone to translate the phrase "I can only eat food without preservatives" into Italian. They warned me, however, as they taught me how to say it, that the Italian word for "preservatives" is the same as the word for "condom." So that I should be careful how I look when I say it.