Marilyn Hacker: "Ketika Anda menerjemahkan puisi khususnya, Anda berke...

"Ketika Anda menerjemahkan puisi khususnya, Anda berkewajiban untuk melihat bagaimana penulis dengan siapa Anda bekerja menyatukan kata-kata, kalimat, frasa, ketegangan rangkap tiga antara baris ayat, sintaksis dan kalimat."

--- Marilyn Hacker

#Literatur #Tampak #Bersama #Garis #Sintaksis #Frasa #Terpaksa #Ayat #Tertentu #Ketegangan #Antara Garis #Menterjemahkan #Kalimat

Versi Bahasa Inggris

When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence.