Martin Amis: "Apa kesamaan yang dimiliki Nabokov dan Joyce, selain dar...

"Apa kesamaan yang dimiliki Nabokov dan Joyce, selain dari gigi yang buruk dan prosa yang hebat? Pengasingan, dan dekade kemiskinan dekat. Kecenderungan kompulsif untuk melampaui. Suatu keburukan yang diilhami oleh istri mereka. Lebih dari itu, mereka berdua menjalani hidup mereka 'indah' - tidak dalam arti Jamesian (di mana, selain itu, solvabilitas ganas akan menjadi prasyarat), tetapi dalam kegigihan kegigihan kegigihan mereka. Mereka menyelesaikan pekerjaan, dengan gaya."

--- Martin Amis

#Prosa #Gaya #Gigi #Selesai #Istri #Memiliki Beens #Ketekunan #Miskin #Umum #Terinspirasi #Ketabahan #Pengasingan #Kerja selesai #Joyce #Kecenderungan #Puluhan tahun #Prasyarat

Versi Bahasa Inggris

What did Nabokov and Joyce have in common, apart from the poor teeth and the great prose? Exile, and decades of near pauperism. A compulsive tendency to overtip. An uxoriousness that their wives deservedly inspired. More than that, they both lived their lives 'beautifully'--not in any Jamesian sense (where, besides, ferocious solvency would have been a prerequisite), but in the droll fortitude of their perseverance. They got the work done, with style.