Michael Cunningham: "Saya mendorong para penerjemah buku saya untuk me...

"Saya mendorong para penerjemah buku saya untuk mengambil lisensi sebanyak yang mereka rasa dibutuhkan. Ini bukan gerakan heroik yang kelihatannya, karena saya telah belajar, dari bekerja dengan penerjemah selama bertahun-tahun, bahwa novel aslinya adalah, dengan cara lain, terjemahan itu sendiri."

--- Michael Cunningham

#Buku #Cara #Kebutuhan #Terasa #Bertahun-tahun #Penerjemah #Sepertinya #Mungkin #Aslinya #Saya sudah belajar #Gestures #Novel #Lisensi #Terjemahan #Heroik

Versi Bahasa Inggris

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.