N. T. Wright: "kata 'pembenaran' itu sendiri memiliki karier y...

"kata 'pembenaran' itu sendiri memiliki karier yang cemerlang selama beberapa abad perdebatan. Seperti yang dicatat oleh sejarawan utama doktrin itu, kata itu sudah lama tidak berarti, dalam debat-debat gerejawi, apa maknanya bagi Paulus sendiri - yang membingungkan, karena debat terus-menerus merujuk pada Paulus seolah-olah dia sebenarnya sedang berbicara tentang apa yang ingin mereka bicarakan. Seolah-olah penjual sayur itu memperlakukan Anda dengan diskusi panjang tentang bagaimana bawang tumbuh, dan cara terbaik memasak bersama mereka, padahal yang Anda tanyakan adalah berapa harga yang akan dia tanggung untuk mereka bertiga."

--- N. T. Wright

Versi Bahasa Inggris

the word 'justification' has itself had a chequered career over the course of many centuries of debate. As the major historian of the doctrine has noted, the word has long since ceased to mean, in ecclesial debates, what it meant for Paul himself - which is confusing, since the debates have gone on referring to Paul as though he was in fact talking about what they want to talk about. It is as though the greengrocer treated you to a long discussion of how onions are grown, and how best to cook with them, when what you had asked was how much he would charge for three of them.