Nicole Krauss: "Tanpa ingatan mengaburkannya, pikiran merasakan dengan...

"Tanpa ingatan mengaburkannya, pikiran merasakan dengan sangat jelas. Setiap pengamatan terlihat sangat lega. Pada awalnya, ketika belum ada noda, batu tulis masih kosong, hanya ada saat sekarang: setiap detail penting, warna terkejut, jatuhnya cahaya. Seperti stills film. Pikiran tanpa henti terbuka untuk dunia, sangat terkesan, bahkan terluka olehnya: belum diliputi oleh ingatan."

--- Nicole Krauss

#Dunia #Pikiran #Cahaya #Momen #Jatuh #Awan #Menonjol #Film #Stills #Warna #Kenangan #Absolut #Kosong #Pengamatan #Menyakiti #Kejelasan #Detail #Saat ini #Bantuan #Melihat #Starks #Terkejut #Batu tulis #Terkesan

Versi Bahasa Inggris

Without memories to cloud it, the mind perceives with absolute clarity. Each observation stands out in stark relief. In the beginning, when there's not yet a smudge, the slate still blank, there is only the present moment: each vital detail, shocked color, the fall of light. Like film stills. The mind relentlessly open to the world, deeply impressed, even hurt by it: not yet gauzed by memory.