Patrick O'Brian: "Otoritas adalah pelarut kemanusiaan: lihatlah setiap...

"Otoritas adalah pelarut kemanusiaan: lihatlah setiap suami, ayah dari suatu keluarga, dan perhatikan penyerapan orang oleh persona, individu oleh peran. Kemudian gandakan keluarga, dan otoritas, hingga ratusan dan lihat efeknya pada seorang kapten laut, untuk tidak mengatakan apa-apa tentang seorang raja yang absolut. Pada umumnya manusia pada umumnya dilahirkan untuk ditindas atau disendiri, jika dia ingin menjadi sepenuhnya manusia; kecuali jika kebetulan dia kebal terhadap racun."

--- Patrick O'Brian

#Seandainya #Raja #Manusia #Tapi #Tampak #Orang #Wewenang #Terjadi #Lahir #Kemanusiaan #Ayah #Orang #Laut #Catatan #Individu #Efek #Imun #Absolut #Peran #Kapten #Suami #Meracuni #Tersendiri #Tertekan #Penyerapan

Versi Bahasa Inggris

Authority is a solvent of humanity: look at any husband, any father of a family,and note the absorption of the person by the persona, the individual by the role. Then multiply the family, and the authority, by some hundreds and see the effect upon a sea-captain, to say nothing of an absolute monarch.Surely man in general is born to be oppressed or solitary, if he is to be fully human; unless it so happens that he is immune to the poison.