Poul Anderson: "Adalah disangkal bahwa struktur masyarakat pada dasarn...

"Adalah disangkal bahwa struktur masyarakat pada dasarnya ditentukan oleh teknologinya. Bukan dalam arti absolut - mungkin ada budaya yang sama sekali berbeda menggunakan alat identik - tetapi alat menyelesaikan kemungkinan; Anda tidak dapat memiliki perdagangan antarbintang tanpa pesawat ruang angkasa. Sebuah ras yang terbatas pada satu planet, yang memiliki pengetahuan mekanik yang tinggi tetapi dengan mesin dasar industri dan perang yang membutuhkan investasi modal besar, pasti akan cenderung menuju kolektivisme dengan satu nama atau lainnya. Perusahaan bebas membutuhkan ruang siku."

--- Poul Anderson

#Kebutuhan #Planet-planet #Investasi #Berbeda #Mungkin #Perang #Teknologi #Nama #Industri #Bertekad #Budaya #Kemungkinan #Kamar #Mesin #Perdagangan #Absolut #Alat #Perusahaan #Ras #Perbedaan budaya #Montir #Identik #Pesawat ruang angkasa #Disangkal #Antar bintang #Penyelesaian #Siku #Struktur #Kolektivisme #Penanaman Modal #Perusahaan Gratis #Memiliki

Versi Bahasa Inggris

It is a truism that the structure of a society is basically determined by its technology. Not in an absolute sense-there may be totally different cultures using identical tools-but the tools settle the possibilities; you can't have interstellar trade without spaceships. A race limited to a single planet, possessing a high knowledge of mechanics but with its basic machines of industry and war requiring a large capital investment, will inevitably tend toward collectivism under one name or another. Free enterprise needs elbow room.