Raymond Chandler: "Dia menutup telepon dan saya meletakkan papan catur...

"Dia menutup telepon dan saya meletakkan papan catur. Saya mengisi pipa, mengarak catur dan memeriksa mereka untuk mencukur Prancis dan kancing longgar, dan memainkan pertandingan turnamen kejuaraan antara Gortchakoff dan Meninkin, tujuh puluh dua gerakan untuk menggambar, spesimen hadiah dari kekuatan yang tak tertahankan bertemu dengan benda tak bergerak, sebuah pertempuran tanpa baju besi, perang tanpa darah, dan buang-buang kecerdasan manusia yang rumit seperti yang bisa Anda temukan di mana pun di luar biro iklan."

--- Raymond Chandler

#Manusia #Permainan #Catur #Perang #Baju zirah #Bergerak #Darah #Menarik #Dua #Benda #Pipa #Pertarungan #Memaksa #Hadiah #Papan #Terisi #Hung #Limbah #Tujuh puluhan #Turnamen #Agen #Kejuaraan #Sangat menarik #Kekuatan yang tak tertahankan #Iklan #Rapat #Tombol #Kecerdasan Manusia #Agensi periklanan

Versi Bahasa Inggris

She hung up and I set out the chess board. I filled a pipe, paraded the chessmen and inspected them for French shaves and loose buttons, and played a championship tournament game between Gortchakoff and Meninkin, seventy-two moves to a draw, a prize specimen of the irresistible force meeting the immovable object, a battle without armour, a war without blood, and as elaborate a waste of human intelligence as you could find anywhere outside an advertising agency.