Raymond Chandler: "Ketika sebuah buku, buku apa pun, mencapai intensit...

"Ketika sebuah buku, buku apa pun, mencapai intensitas kinerja artistik tertentu, itu menjadi sastra. Intensitas itu mungkin masalah gaya, situasi, karakter, nada emosi, atau gagasan, atau setengah lusin hal lainnya. Ini juga bisa menjadi kesempurnaan kontrol atas pergerakan cerita yang mirip dengan kontrol yang dimiliki pitcher hebat atas bola."

--- Raymond Chandler

Versi Bahasa Inggris

When a book, any sort of book, reaches a certain intensity of artistic performance, it becomes literature. That intensity may be a matter of style, situation, character, emotional tone, or idea, or half a dozen other things. It may also be a perfection of control over the movement of a story similar to the control a great pitcher has over the ball.