Raymond Chandler: "James Cain - faugh! Segala yang disentuhnya berbau...

"James Cain - faugh! Segala yang disentuhnya berbau seperti billygoat. Dia adalah setiap jenis penulis yang saya benci, seorang naix palsu, seorang Proust di overall berminyak, seorang anak kecil yang kotor dengan sepotong kapur dan pagar papan dan tidak ada yang melihat. Orang-orang seperti itu adalah jeroan sastra, bukan karena mereka menulis tentang hal-hal yang kotor, tetapi karena mereka melakukannya dengan cara yang kotor."

--- Raymond Chandler

Versi Bahasa Inggris

James Cain - faugh! Everything he touches smells like a billygoat. He is every kind of writer I detest, a faux naix, a Proust in greasy overalls, a dirty little boy with a piece of chalk and a board fence and nobody looking. Such people are the offal of literature, not because they write about dirty things, but because they do it in a dirty way.