Raymond Chandler: "Maukah Anda menyampaikan pujian saya kepada seorang...

"Maukah Anda menyampaikan pujian saya kepada seorang purist yang membaca bukti-bukti Anda dan mengatakan kepadanya bahwa saya menulis dalam semacam patois yang mirip dengan cara pelayan Swiss berbicara, dan ketika saya membagi sebuah infinitive, Tuhan sialan Saya membaginya agar tetap terbelah, dan ketika saya mengganggu kelancaran sintaksis saya yang kurang lebih melek huruf dengan beberapa kata tiba-tiba bar-room vernacular, yang dilakukan dengan mata terbuka lebar dan pikiran santai tetapi perhatian."

--- Raymond Chandler

#Pikiran #Cara #Penulisan #Mata #Tuhan #Selesai #Sintaksis #Rusak #Kamar #Orang Swiss #Bahasa daerah #Rusak #Bukti #Editing #Bar #Pujian #Sial #Editor #Lebar #Infinitif #Mata terbuka lebar #Berpisah #Pelayan #Santai

Versi Bahasa Inggris

Would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of bar-room vernacular, that is done with the eyes wide open and the mind relaxed but attentive.