Richard Rodriguez: "Mungkin Impian Amerika terlalu kaya bagi kita seka...

"Mungkin Impian Amerika terlalu kaya bagi kita sekarang di AS. Mungkin kita kehilangan itu karena kita tidak seperti nenek Swedia kita yang datang melintasi dataran, merobohkan pohon, dan mengambil kata-kata Spanyol yang dia temui dan menjadikannya miliknya. Sekarang cicit buyutnya duduk ketakutan, bertanya-tanya apa yang harus dilakukan dengan semua orang Meksiko ini. Impian Amerika adalah penegasan kemungkinan yang mustahil. Dan mungkin orang Amerika kelahiran asli tidak memilikinya lagi. Mungkin sudah berjalan melalui jari mereka."

--- Richard Rodriguez

Versi Bahasa Inggris

Maybe the American Dream is too rich for us now in the U.S. Maybe we're losing it because we are not like our Swedish grandmother who came across the plains, hacked down the trees, and took the Spanish words she encountered and made them hers. Now her great-great-grandchildren sit terrified, wondering what to do with all these Mexicans. The American Dream is an impossible affirmation of possibility. And maybe native-born Americans don't have it anymore. Maybe it has run through their fingers.