Stefan Zweig: "Bagi lelaki yang pendiam, tanpa kepemilikan, dan pasif...

"Bagi lelaki yang pendiam, tanpa kepemilikan, dan pasif yang tidak memiliki taman di depan flatnya yang disubsidi, buku-buku itu seperti bunga. Dia suka membariskan mereka di rak dalam barisan warna-warni: dia mengawasi mereka masing-masing dengan kegembiraan seorang tukang kebun kuno, memegangnya seperti benda-benda rapuh di tangannya yang tipis, tanpa darah."

--- Stefan Zweig

#Tapi #Tukang kebun #Buku #Diam #Tangan #Pasif #Garis #Taman #Menyenangkan #Jam tangan #Rumah Susun #Bunga #Benda #Kuno #Front #Rak #Rapuh

Versi Bahasa Inggris

For this quiet, unprepossessing, passive man who has no garden in front of his subsidised flat, books are like flowers. He loves to line them up on the shelf in multicoloured rows: he watches over each of them with an old-fashioned gardener's delight, holds them like fragile objects in his thin, bloodless hands.