Sylvia Beach: "Saya pikir [James] Joyce kadang-kadang senang menyesatk...

"Saya pikir [James] Joyce kadang-kadang senang menyesatkan pembacanya. Dia mengatakan kepada saya bahwa sejarah adalah seperti permainan ruang tamu di mana seseorang membisikkan sesuatu kepada orang di sebelahnya, yang mengulanginya tidak terlalu berbeda dengan orang berikutnya, dan seterusnya sampai, pada saat orang terakhir mendengarnya, itu keluar sepenuhnya berubah. Tentu saja, ketika dia menjelaskan kepada saya, makna dalam bahasa Finn Wake tidak jelas karena itu adalah 'nightpiece.' Saya pikir juga, bahwa, seperti pandangan penulis, pekerjaannya sering kabur."

--- Sylvia Beach

#Berpikir #Terkadang #Permainan #Orang #Kata #Lanjut #Bertahan #Menyesatkan #Kursus #Melihat #Pembaca #Mengaburkan #Menikmati #Berubah #Mengulangi #Finnegans Wake #Joyce #Ruang tamu #Game Parlor

Versi Bahasa Inggris

I think [James] Joyce sometimes enjoyed misleading his readers. He said to me that history was like that parlor game where someone whispers something to the person next to him, who repeats it not very distinctly to the next person, and so on until, by the time the last person hears it, it comes out completely transformed. Of course, as he explained to me, the meaning in Finnegans Wake is obscure because it is a 'nightpiece.' I think, too, that, like the author's sight, the work is often blurred.