Tim O'Brien: "Mitchell Sanders benar. Bagi prajurit biasa, paling tida...

"Mitchell Sanders benar. Bagi prajurit biasa, paling tidak, perang memiliki rasa - tekstur spiritual - kabut hantu yang hebat, tebal dan permanen. Tidak ada kejelasan. Semuanya berputar. Aturan lama tidak lagi mengikat, kebenaran lama tidak lagi benar. Benar tumpah menjadi salah. Ketertiban menyatu dalam kekacauan, cinta menjadi kebencian, keburukan ke dalam keindahan, hukum menjadi anarki, kesopanan menjadi kebiadaban. Uap menyedot Anda. Anda tidak bisa tahu di mana Anda berada, atau mengapa Anda ada di sana, dan satu-satunya kepastian adalah ambiguitas yang luar biasa."

--- Tim O'Brien

#Hukum #Terasa #Tekstur #Rohani #Kepastian #Perang #Gigi #Benci #Anarki #Kesopanan #Umum #Memesan #Luar biasa #Kejelasan #Dimana kamu berada #Tentara #Kemenduaan #Mengikat #Kekacauan #Tumpahan #Permanen #Berputar #Kejelekan #Uap air #Kebiadaban #Tebal

Versi Bahasa Inggris

Mitchell Sanders was right. For the common soldier, at least, war has the feel-the spiritual texture-of a great ghostly fog, thick and permanent. There is no clarity. Everything swirls. The old rules are no longer binding, the old truths no longer true. Right spills over into wrong. Order blends into chaos, love into hate, ugliness into beauty, law into anarchy, civility into savagery. The vapors suck you in. You can't tell where you are, or why you're there, and the only certainty is overwhelming ambiguity.