Victoria Finlay: "Pada tahun 1879 sarjana Bengali SM Tagore menyusun d...

"Pada tahun 1879 sarjana Bengali SM Tagore menyusun daftar warna ruby yang lebih luas dari teks suci Purana: 'seperti Cina naik, seperti darah, seperti biji delima, seperti timah merah, seperti teratai merah, seperti kunyit, seperti resin pohon-pohon tertentu, seperti mata ayam hutan Yunani atau bangau India ... dan seperti bagian dalam bunga lily air yang setengah tertiup angin. ' Dengan begitu banyak kemungkinan deskriptif yang indah, sangat mengherankan bahwa dalam bahasa Inggris kedua nama batu delima terdengar sangat jelek."

--- Victoria Finlay

#Delima #Yunani #Cina #Mata #Lotus #Ingin tahu #Biji #Mawar #Suara #Nama #Kuno #Setengah #Merah #Air #Darah #Interior #Warna #Pohon #Kemungkinan #Dua #Suci #Jelek #Sarjana #Rubi #Tertentu #Menawan #Lili #Daftar #Benggala #Indian #Teratai #Teks Suci #Derek #Kunyit #Tagore

Versi Bahasa Inggris

In 1879 the Bengali scholar S.M. Tagore compiled a more extensive list of ruby colors from the Purana sacred texts: ‘like the China rose, like blood, like the seeds of the pomegranate, like red lead, like the red lotus, like saffron, like the resin of certain trees, like the eyes of the Greek partridge or the Indian crane…and like the interior of the half-blown water lily.’ With so many gorgeous descriptive possibilities it is curious that in English the two ancient names for rubies have come to sound incredibly ugly.