Vladimir Nabokov: "Tragedi pribadi saya, yang tidak dapat, dan memang...

"Tragedi pribadi saya, yang tidak dapat, dan memang seharusnya tidak, menjadi perhatian siapa pun, adalah bahwa saya harus meninggalkan idiom alami saya, lidah Rusia saya yang tak terbendung, kaya, dan tak terhingga patuh untuk merek kelas dua bahasa Inggris, tanpa salah satu dari mereka aparatur — cermin yang membingungkan, latar beludru hitam, asosiasi dan tradisi yang tersirat — yang terbang oleh ilusionis asli, ekor-ekor, secara ajaib dapat digunakan untuk melampaui warisan dengan caranya sendiri."

--- Vladimir Nabokov

#Cara #Lidah #Sebaiknya #Penerbangan #Alam #Hitam #Perhatian #Tradisi #Kaya #Menilai #Cermin #Asosiasi #Menggunakan #Tersirat #Tragedi #Mengabaikan #Merek #Warisan #Asli #Jinak #Ekor #Idiom #Beludru #Latar belakang #Tingkat kedua #Ilusionis

Versi Bahasa Inggris

My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English, devoid of any of those apparatuses–the baffling mirror, the black velvet backdrop, the implied associations and traditions–which the native illusionist, frac-tails flying, can magically use to transcend the heritage in his own way.