Vladimir Nabokov: "Pernahkah Anda, pembaca, merasakan kesedihan yang h...

"Pernahkah Anda, pembaca, merasakan kesedihan yang halus karena berpisah dengan tempat tinggal yang tidak dicintai? Hati tidak hancur, seperti halnya berpisah dengan benda-benda yang disayangi. Tatapan lembab tidak berkeliaran menahan air mata, seolah-olah ingin membawa di dalamnya refleksi gemetar dari tempat yang ditinggalkan; tetapi di sudut terbaik hati kita, kita merasa kasihan pada hal-hal yang tidak kita bawa ke kehidupan dengan napas kita, yang hampir tidak kita perhatikan dan sekarang pergi selamanya. Gading yang sudah mati ini tidak akan dibangkitkan dalam ingatan seseorang."

--- Vladimir Nabokov

#Seandainya #Jantung #Lakukan itu #Terasa #Istirahat #Napas #Terjadi #Terhormat #Air mata #Refleksi #Pembaca #Benda #Kenangan #Sudut #Kesedihan #Halus #Mengembara #Selama-lamanya #Bintik-bintik #Tempat tinggal #Pergi #Kasihan #Ditinggalkan #Tidak dicintai #Menahan #Gemetaran #Perpisahan

Versi Bahasa Inggris

Have you ever happened, reader, to feel that subtle sorrow of parting with an unloved abode? The heart does not break, as it does in parting with dear objects. The humid gaze does not wander around holding back a tear, as if it wished to carry away in it a trembling reflection of the abandoned spot; but in the best corner of our hearts we feel pity for the things which we did not bring to life with our breath, which we hardly noticed and are now leaving forever. This already dead iventory will not be resurrected in one's memory.