Vladimir Nabokov: "Saya bisa mengisolasi, secara sadar, sedikit. Segal...

"Saya bisa mengisolasi, secara sadar, sedikit. Segalanya tampak buram, berkabut kuning, tidak menghasilkan apa pun yang nyata. Akrostiknya yang tidak kompeten, pengelakan maudlin, teopati - setiap ingatan membentuk riak makna misterius. Segalanya tampak buram, ilusif, hilang."

--- Vladimir Nabokov

#Littles #Gaib #Nyata #Kalah #Riak #Kuning #Mendung #Ingatan #Penghindaran

Versi Bahasa Inggris

I could isolate, consciously, little. Everything seemed blurred, yellow-clouded, yielding nothing tangible. Her inept acrostics, maudlin evasions, theopathies - every recollection formed ripples of mysterious meaning. Everything seemed yellowly blurred, illusive, lost.