Vladimir Nabokov: "Istilah "bend sinister" berarti bilah ata...

"Istilah "bend sinister" berarti bilah atau pita heraldik yang ditarik dari sisi kiri (dan secara populer, tetapi secara keliru, dianggap sebagai tanda haram). Pilihan gelar ini merupakan upaya untuk menyarankan garis besar yang dipatahkan oleh pembiasan, distorsi dalam cermin keberadaan, salah belok yang diambil oleh kehidupan, dunia yang sinis dan menyeramkan. Kelemahan judulnya adalah bahwa pembaca yang serius mencari "ide-ide umum" atau "minat manusia" (yang merupakan hal yang sama) dalam sebuah novel dapat dituntun untuk mencari mereka dalam novel ini."

--- Vladimir Nabokov

#Dunia #Manusia #Distorsi #Tampak #Berarti #Ide ide #Mungkin #Jahat #Kiri #Istilah #Bunga #Ternyata #Cermin #Pita #Sisi #Rusak #Pembaca #Diambil #Novel #Bar #Pilihan #Garis besar #Judul #Salah belok #Serius #Kekurangannya

Versi Bahasa Inggris

The term "bend sinister" means a heraldic bar or band drawn from the left side (and popularly, but incorrectly, supposed to denote bastardy). This choice of title was an attempt to suggest an outline broken by refraction, a distortion in the mirror of being, a wrong turn taken by life, a sinistral and sinister world. The title's drawback is that a solemn reader looking for "general ideas" or "human interest" (which is much the same thing) in a novel may be led to look for them in this one.