W. H. Auden: "Membaca berarti menerjemahkan, karena tidak ada pengalam...

"Membaca berarti menerjemahkan, karena tidak ada pengalaman dua orang yang sama. Seorang pembaca yang buruk adalah seperti seorang penerjemah yang buruk: ia menafsirkan secara harfiah ketika ia harus memparafrasekan dan memparafrasekan ketika ia harus menafsirkan secara harfiah."

--- W. H. Auden

#Orang #Penerjemah #Seharusnya #Dua #Pembaca #Mengutip #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

To read is to translate, for no two persons' experiences are the same. A bad reader is like a bad translator: he interprets literally when he ought to paraphrase and paraphrases when he ought to interpret literally.