William Cowper: "Saya akan berusaha untuk menegaskan, bahwa terjemahan...

"Saya akan berusaha untuk menegaskan, bahwa terjemahan yang adil dari setiap penyair kuno dalam sajak adalah tidak mungkin. Tidak ada kecerdikan manusia yang setara dengan tugas untuk menutup setiap bait dengan suara yang homoton, pada saat yang sama mengekspresikan rasa penuh, dan hanya rasa penuh dari aslinya."

--- William Cowper

#Manusia #Suara #Kuno #Usaha #Aslinya #Tugas #Penyair #Sajak #Mustahil #Sama #Bait #Kecerdikan #Terjemahan #Penutupan

Versi Bahasa Inggris

I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.