William H. Gass: "Tetapi tubuh gagal kita dan cermin tahu, dan kita ti...

"Tetapi tubuh gagal kita dan cermin tahu, dan kita tidak lagi bersikeras bahwa hush abu-abu dibawa permukaannya oleh kain, karena kita telah lari ke lemak, dan kerutan melingkari mata dan takik leher di mana kulit berkilau, dan daging lengan menggantung longgar seperti lengan yang terlalu besar, urat menebal seperti tali dan merayapi tubuh seolah-olah mereka telah ditarik di sana dengan pena, bintik-bintik gelap, bintik-bintik hati muncul, hairah, rambut lelah dan abu-abu dan tanpa kilau, dalam gulungan lelah seperti serat terpojok."

--- William H. Gass

#Senjata #Rambut #Tahu #Keriput #Tubuh #Diri #Mata #Diam #Lari #Daging #Cermin #Hati #Leher #Bintik-bintik #Tali #Pulpen #Lemak #Habis #Permukaan #Abu-abu #Pembuluh darah #Kulit #Penuaan #Kegagalan #Takik #Lelah #Bersudut #Lengan #Bintik-bintik

Versi Bahasa Inggris

But the body fails us and the mirror knows, and we no longer insist that the gray hush be carried off its surface by the cloth, for we have run to fat, and wrinkles encircle the eyes and notch the neck where the skin wattles, and the flesh of the arms hangs loose like an overlarge sleeve, veins thicken like ropes and empurple the body as though they had been drawn there by a pen, freckles darken, liver spots appear, the hairah, the hair is exhausted and gray and lusterless, in weary rolls like cornered lint.