Xiaolu Guo: "Ada - masih ada - kekurangan besar penerjemah sastra Cina...

"Ada - masih ada - kekurangan besar penerjemah sastra Cina-Inggris yang baik. Jadi selama dua tahun di London, saya mandek menunggu, tidak menulis, dengan beberapa buku Cina yang tidak bisa saya terjemahkan. Saat itulah saya memutuskan untuk menulis dalam bahasa Inggris, karena saya telah tinggal di sini dan telah memutuskan untuk merekonstruksi hidup saya di sini. Bahkan jika saya menulis dalam bahasa Inggris yang rusak, itu lebih baik daripada bosan dan lelah dan pahit pada antrian panjang penulis menunggu untuk diterjemahkan oleh orang asing."

--- Xiaolu Guo