Ann Goldstein: "Sebagai penulis, Anda dapat memilih kata yang tampakny...

"Sebagai penulis, Anda dapat memilih kata yang tampaknya paling baik dalam hal makna, nuansa, suara, dll. Sebagai penerjemah Anda tidak mungkin menemukan kata dalam bahasa Anda yang sama persis, sehingga Anda selalu membuat keputusan tentang makna atau nuansa untuk memilih, atau menekankan, di atas yang lain."

--- Ann Goldstein

#Bahasa #Penerjemah #Keputusan #Suara #Sepertinya #Istilah #Nuansa #Tidak sepertinya #Dll

Versi Bahasa Inggris

As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely to find a word in your language that exactly matches, so that you are always making a decision about which meaning or nuance to choose, or emphasize, over the others.