20 Kata-Kata Bijak Ann Goldstein: Inspirasi Hidup Dan Motivasi

"Saya benar-benar ingin belajar bahasa Italia untuk waktu yang lama. Saya pikir sejak itu - atau bahkan mungkin bahkan sebelum saya membaca Dante. Dan saya hanya punya ide bahwa saya ingin membaca Dante dalam bahasa Italia. Dan kemudian di kantor saya, kami sebenarnya memiliki kelas - kelas Italia."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Ide ide #Panjang

"Saya selalu ragu mengatakan bahwa sesuatu itu seperti kehidupan."

--- Ann Goldstein

"Ini adalah salah satu hal tersulit untuk menerjemahkan apa pun yang tidak standar."

--- Ann Goldstein

#Paling sulit #Standar #Hal yang paling sulit

"Sebagai penulis, Anda dapat memilih kata yang tampaknya paling baik dalam hal makna, nuansa, suara, dll. Sebagai penerjemah Anda tidak mungkin menemukan kata dalam bahasa Anda yang sama persis, sehingga Anda selalu membuat keputusan tentang makna atau nuansa untuk memilih, atau menekankan, di atas yang lain."

--- Ann Goldstein

#Bahasa #Keputusan #Suara

"Itu adalah subjek yang sangat besar - seorang penulis yang menolak untuk melakukan publisitas tetapi menulis tentang publisitas."

--- Ann Goldstein

#Penulisan #Sangat besar #Subjek

"Mencoba mengambil suatu perasaan dari satu bahasa, dan mengekspresikannya dalam bahasa lain secara alami itulah tujuan saya. Anda tidak mungkin mencapai itu dengan cara yang sempurna karena ada begitu banyak hal yang harus Anda pertimbangkan. Anda tahu, pikirkan setiap kata, setiap kalimat, setiap paragraf, dan lakukan apa yang Anda bisa."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Tahu #Perasaan

"Saya memiliki aturan yang sangat ketat di kepala saya yang bagi saya tampaknya merupakan hal yang seharusnya terdengar."

--- Ann Goldstein

"Saya pikir jika Anda tetap berpegang pada teks, pada dasarnya, Anda tidak mencoba untuk menulis versinya sendiri. Maksudku, tentu saja, ini versimu sendiri. Dan setiap penerjemah mungkin memiliki versi yang berbeda. Tetapi saya pikir itulah yang membuat penulis tidak menjadi individu dalam bahasa Inggris. Mereka mungkin orang Inggris saya, tetapi saya tidak berpikir Ferrante terdengar seperti Levi."

--- Ann Goldstein

#Seandainya #Berpikir #Penulisan

"Saya pikir menjadi seorang editor, seseorang yang bekerja dengan kata-kata, adalah pelatihan yang sangat baik untuk menjadi penerjemah karena melatih Anda untuk memperhatikan kata-kata dengan cara yang sangat spesifik, sangat konkret, dan sangat literal."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Beton #Cara

"Saya tidak punya filosofi. Jika saya memiliki filosofi, saya berpikiran literal. Sebagai contoh, saya tidak akan pernah menerjemahkan puisi - terlalu sulit, ada terlalu banyak level. Bukan berarti prosa tidak memiliki banyak tingkatan, tetapi lebih membumi."

--- Ann Goldstein

#Seandainya #Jenis #Keras

"Ini benar-benar kisah tentang seorang wanita muda, atau dua wanita, tumbuh di Naples di lingkungan yang miskin. Cara mereka keluar dari itu - atau tidak keluar - itu adalah bagian dari itu. Tapi itu juga kisah pertengahan abad ke-20 di Italia sehingga benar-benar seperti novel sosial, sejarah dan pribadi. Saya berpikir bahwa walaupun saya tidak tinggal di Italia pada tahun-tahun itu, itu mencakup jenis pendidikan generasi yang sama yang mungkin dimiliki orang seperti saya di Amerika."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Cara #Cerita

"Saya cenderung agak literal tentang terjemahan. Saya pikir penting untuk menghadirkan penulis sedekat mungkin."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Jenis #Penting

"Untuk menjadikan penerjemah sebagai figur dalam presentasi buku sepertinya adalah hal yang besar, terutama untuk buku yang sangat populer."

--- Ann Goldstein

#Buku #Sepertinya #Tokoh

"Yang benar adalah, hanya mendengar orang lain berbicara bahasa Italia benar-benar layak. Itu membuat suara di telinga Anda."

--- Ann Goldstein

#Orang-orang #Faktanya #Suara

"Seseorang secara alami mengidentifikasikan diri sampai tingkat tertentu dengan narator perempuan "Saya" sedang melalui sesuatu yang Anda tahu apakah Anda telah melewatinya atau tidak."

--- Ann Goldstein

#Hilang #Narator #Perempuan

"Primo Levi's - Maksudku, dia jenis penulis yang sangat berbeda. Dia penulis yang jauh lebih formal. Dia jauh lebih terlepas. Maksudku, aku tidak akan benar-benar mengatakan bahwa dia pada akhirnya terlepas. Tetapi dia memang menulis sebagai ilmuwan, dan karenanya dia menggambarkan banyak hal - dengan sangat terperinci, dengan sangat hati-hati."

--- Ann Goldstein

#Lakukan itu #Penulisan #Berarti

"Novel-novel Neapolitan memiliki banyak referensi untuk hal-hal di luar, ke hal-hal dunia, ke budaya, politik, kota Napoli. Orang-orang mengatakan bahwa Napoli seperti tokoh dalam novel."

--- Ann Goldstein

#Orang-orang #Dunia #Karakter

"Saya suka memikirkan kata-kata individual, lalu Anda memasukkan kata dalam kalimat, maka Anda harus berpikir tentang apa arti kata itu dalam kalimat, maka Anda harus membaca kalimat dalam paragraf - Anda semacam membangun seperti itu; itulah filosofi saya."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Berarti #Filsafat

"Saya pikir penting untuk menjadi akurat pada level kata, tetapi juga penting untuk menjadi akurat pada level kalimat, pada level paragraf. Terkadang Anda lupa akan hal itu - saya mengingatkan diri saya untuk kembali dan membaca."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Terkadang #Kerugian

"Saya pikir tindakan fisik selalu sulit untuk digambarkan, untuk diterjemahkan."

--- Ann Goldstein

#Berpikir #Keras #Tindakan

Kata-Kata Bijak Ann Goldstein: Inspirasi Hidup dan Motivasi