Ann Goldstein: "Saya pikir jika Anda tetap berpegang pada teks, pada d...

"Saya pikir jika Anda tetap berpegang pada teks, pada dasarnya, Anda tidak mencoba untuk menulis versinya sendiri. Maksudku, tentu saja, ini versimu sendiri. Dan setiap penerjemah mungkin memiliki versi yang berbeda. Tetapi saya pikir itulah yang membuat penulis tidak menjadi individu dalam bahasa Inggris. Mereka mungkin orang Inggris saya, tetapi saya tidak berpikir Ferrante terdengar seperti Levi."

--- Ann Goldstein