Anne Michaels: "Terjemahan adalah sejenis transubstansiasi; satu puisi...

"Terjemahan adalah sejenis transubstansiasi; satu puisi menjadi yang lain. Anda dapat memilih filosofi terjemahan seperti halnya Anda memilih cara hidup: adaptasi gratis yang mengorbankan detail makna, boks ketat yang mengorbankan makna hingga ketelitian. Penyair bergerak dari kehidupan ke bahasa, penerjemah berpindah dari bahasa ke kehidupan; keduanya, seperti imigran, mencoba mengidentifikasi yang tak terlihat, apa yang tersirat, implikasi misteriusnya."

--- Anne Michaels

#Filsafat #Bahasa #Jenis #Penerjemah #Mencoba #Bergerak #Pengorbanan #Garis #Adaptasi #Implikasi #Gaib #Penyair #Ketepatan #Detail #Tidak terlihat #Terjemahan #Anda memilih #Antara Garis #Imigran #Transubstansiasi #Ketat #Buronan

Versi Bahasa Inggris

Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.