Deborah Smith: "Setiap kali saya mengunjungi Korea dia [Kang] membelik...

"Setiap kali saya mengunjungi Korea dia [Kang] membelikan saya makan siang dan membawa saya ke galeri. Seolah-olah semua ini tidak cukup, dia sangat menghargai terjemahan sebagai praktik artistik yang kreatif - dia bersikeras bahwa setiap versi bahasa Inggris adalah 'buku kami', menawarkan untuk berbagi ongkosnya dengan saya ketika dia tahu saya tidak mendapatkan dibayar untuk menerjemahkan hal-hal publisitasnya, selalu meminta editor untuk memuji saya, dan melakukannya sendiri setiap kali dia diwawancarai. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan."

--- Deborah Smith

#Seandainya #Buku #Lakukan itu #Makan siang #Praktek #Menjadi Benar #Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan #Artistik #Bertanya #Ditemukan #Kreatif #Kredit #Barang #Luar biasa #Dibayar #Bagikan #Publisitas #Cukup #Seni Kreatif #Galeri #Editor #Versi #Korea #Terjemahan #Biaya #Bawa saya #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't getting paid for translating her publicity stuff, always asks the editor to credit me, and does so herself whenever she's interviewed. Too good to be true.