Elliott Colla: "Ambil terjemahan puisi Ezra Pound dari bahasa Mandarin...

"Ambil terjemahan puisi Ezra Pound dari bahasa Mandarin. Dia tidak benar-benar mengenal bahasa Mandarin, dan hasil yang sangat aneh yang dia dapatkan tidak semuanya berhasil, tetapi secara keseluruhan itu sangat sukses, menjauhkan kita dari bentuk-bentuk yang sudah dikenal dan menunjukkan bentuk-bentuk lain yang mungkin kita pikirkan atau ungkapkan."

--- Elliott Colla

#Berpikir #Bergerak #Berhasil #Cina #Akrab #Terjemahan #Aneh

Versi Bahasa Inggris

Take Ezra Pound's translations of poetry from Chinese. He doesn't really know Chinese, and the very strange results that he comes up with aren't all successful, but as a whole it's incredibly successful, moving us away from familiar forms and indicating other forms we might think in or express in.