Fernando Pessoa: "Saya membaca dan dibebaskan. Saya memperoleh objekti...

"Saya membaca dan dibebaskan. Saya memperoleh objektivitas. Saya berhenti menjadi diri saya sendiri dan begitu tersebar. Dan apa yang saya baca, bukannya seperti pakaian yang hampir tak terlihat yang kadang-kadang menindas saya, adalah kejernihan luar biasa dan luar biasa di dunia luar, matahari yang melihat semua orang, bulan yang memercikkan bumi yang diam dengan bayang-bayang, hamparan luas yang berakhir pada laut, pohon-pohon hitam pekat yang puncaknya menghijau, kedamaian kolam yang tenang di tanah pertanian, lereng bertingkat dengan jalan setapaknya ditumbuhi tanaman anggur."

--- Fernando Pessoa

#Dunia #Terkadang #Tanaman merambat #Bayangan #Bumi #Peternakan #Laut #Matahari #Stills #Path #Pohon #Objektivitas #Berakhir #Anggur #Luar biasa #Kejelasan #Berhenti #Kolam #Lereng #Bulan #Gelombang #Tidak terlihat #Jas #Lebar #Memperoleh #Menenangkan #Menjadi diriku sendiri #Terbebaskan #Bentangan

Versi Bahasa Inggris

I read and am liberated. I acquire objectivity. I cease being myself and so scattered. And what I read, instead of being like a nearly invisible suit that sometimes oppresses me, is the external world’s tremendous and remarkable clarity, the sun that sees everyone, the moon that splotches the still earth with shadows, the wide expanses that end in the sea, the blackly solid trees whose tops greenly wave, the steady peace of ponds on farms, the terraced slopes with their paths overgrown by grape-vines.