Louise Glück: "Tanpa pikir panjang, saya berlutut di rumput, seperti...

"Tanpa pikir panjang, saya berlutut di rumput, seperti seseorang yang ingin berdoa. Ketika saya mencoba berdiri lagi, saya tidak bisa bergerak, kaki saya benar-benar kaku. Apakah kesedihan mengubah Anda seperti itu? Melalui pohon birch, aku bisa melihat kolam. Matahari memotong lubang putih kecil di air. Akhirnya aku bangun; Aku berjalan ke kolam. Aku berdiri di sana, menyapu rumput dari rokku, memperhatikan diriku sendiri, seperti seorang gadis setelah kekasih pertamanya berputar perlahan di cermin kamar mandi, telanjang, mencari tanda. Tapi ketelanjangan pada wanita selalu menjadi pose. Saya tidak ditransfigurasi. Saya tidak akan pernah bebas."

--- Louise Glück

Versi Bahasa Inggris

Without thinking, I knelt in the grass, like someone meaning to pray. When I tried to stand again, I couldn't move, my legs were utterly rigid. Does grief change you like that? Through the birches, I could see the pond. The sun was cutting small white holes in the water. I got up finally; I walked down to the pond. I stood there, brushing the grass from my skirt, watching myself, like a girl after her first lover turning slowly at the bathroom mirror, naked, looking for a sign. But nakedness in women is always a pose. I was not transfigured. I would never be free.